إشراقات معرفية حول سلطة المصطلح في تشكيل الوعي الجمعي

الملخص

إنّ الخوض في هذا الموضوع يُمثّل شعبةً رفيعة من شعب علم اللسانيات التطبيقية، وركنًا متينًا في بنيانها المعرفي. وهو ركنٌ راسخ في دعائم الأمن المعرفي والحضاري والفكري، تستند إليه الأمم في حاضرها وتستضيء به في مستقبلها. ويعدّ مفردة مهمة في أيّ منظومة فكرية، والاستهانة به يعدّ أمرًا ساذجًا؛ لذا يجب إنعام النظر في كل مصطلح يروّج لاستعماله في رداء مبهرج ومنتقى بدقة من قبل المغرضين، ولا سيما المصطلحات التي تأخذ شكل الحق ويراد بها الباطل. ولا تتحدد معالم (المصطلح) إلّا إذا ضبطنا مفهوم وحدته، وهي "الوحدة الاصطلاحية"، ويعدّ من أهم المظاهر التي تعكس التطور العلمي والمعرفي في أي لغة من اللغات، تسعى هذه الدراسة إلى إظهار خطورة المصطلح والتي تكمن في تثبيته للتصورات والأفكار المغلوطة التي في ضوئها يتم إيهام الآخرين بشيء غير سوي وتحويله إلى نقيضه في صورة تحمل كلَّ مقومات التحريف؛ وذلك لقدرته على سلب تفكير الإنسان وتغييب وعيه، فضلًا عن أنّه بمثابة مِهْماز لتحرير بعض المقولات والمشّاحة في تسوير المفاهيم وإيضاح المضامين لكثير من المصطلحات المتداولة؛ وذلك لأنّ بعض ما أشرنا إليه آنفًا قد تسوّر حدود الفكر فترجم "عنفًا دمويًا"، كما حدث إبّان بعض الصراعات. ولعلّ أظهر نتيجة وقفت عليها هي أنّ هرج المصطلحات الخاطئة يعدّ عائقًا لنهضة الأمم ومثبطًا لها؛ لأنّ التقدم الحضاري ورُقيّه يُنقل بسُبُل اللغة التي تستوعب لكل علم مصطلحاته المتقنة، فضلًا عن أهميتها بوصفها من أهم النواقل والترجمان للعلوم؛ وذلك لدقة احتوائها على المعاني الموضوعةِ لها، وقد ثبّ أمر الدراسة مقسّمة على مبحثين تسبقهما مقدمة وتعقبهما خاتمة.